Этот вечер решал —
не в любовники выйти ль нам? —
темно,
никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
и действительно
я,
наклонясь,
сказал ей,
как добрый родитель:
«Страсти крут обрыв —
будьте добры,
отойдите.
Отойдите,
будьте добры».
Стаўленне да паненкі
Гэты вечар вырашаў -
не ў палюбоўнікі ці выйсці нам? -
цёмна,
ніхто не ўбачыць нас.
Я нахіліўся сапраўды,
і сапраўды
я,
нахіліўшыся,
сказаў ёй,
як добры бацька:
"Пачуцці стромкі абрыў -
будзьце добрыя,
адыдзіце.
Адыдзіце,
будзьце добрыя".
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Владимир Маяковский. Отношение к барышне. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119110103152
Свидетельство о публикации №119110103152
Рецензии
