Вторя Шекспиру... 48

Вторя Шекспиру... (48)



На ключ от тех непрошенных гостей,
что любят посещать незванно двор,
не зная о препятствии дверей -
свои богатства запер на запор...

Я собирался скоро в дальний путь...
Богатства запер. Ну а ты... а ты?
О ком мои томятся радость... грусть...
Чьи в сердце запечатаны черты -

где прятать мне тебя, скажи... ответь...
Где сохранить награду из наград...
Тебя, что золота и серебра ценней...
Каких построить для охраны врат?

Лишь в сердце... Но блистательный алмаз
прельстит красой... Не завтра... так сейчас...



РИНА ФЕЛИКС



***
How careful was I, when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!

But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy of comfort, now my greatest grief,
Thou, best of dearest and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.

Thee have I not lock'd up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;

And even thence thou wilt be stol'n, I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear.
________________________________