Чеслав Милош Сказ о маке

Przypowiesc o maku

Na ziarnku maku stoi maly dom,
Pieski szczekaja na ksiezyc makowy
I nigdy jeszcze tym makowym psom,
Ze jest swiat wiekszy, nie przyszlo do glowy.

Ziemia to ziarnko - naprawde nie wiecej,
A inne ziarnka - planety i gwiazdy.
A choc ich bedzie chyba sto tysiecy,
Domek z ogrodem moze stac na kazdej.

Wszystko w makowce. Mak rosnie w ogrodzie,
Dzieci biegaja i mak sie kolysze.
A wieczorami, o ksiezyca wschodzie
Psy gdzies szczekaja, to glosniej, to ciszej.

Сказ о маке

На маковом зернышке стоит домик,
Собачки лают на луны маковку,
И маковым псам в голову не приходит
Что мир поболе будет, однако.

Земля – маленькое зернышко, не боле,
Всё зернышки – и планеты, и звезды.
Будь их сто тысяч – или поболе
Быть может на каждой домик с огородом.

Всё – в маковке. Мак растет в огороде.
Дети бегают и мак колышется.
А вечером, как луна восходит,
Собаки лают, то громче, то тише.