Из Чарльза Буковски - 5 человек в чёрном идут мимо

                Чарльз Буковски


                5 человек в чёрном идут мимо моего окна


                5 человек в чёрном идут мимо моего окна             
                сегодня воскресный день
                они были в церкви.
                5 человек в чёрном идут мимо моего окна;
                им от 40-ка до 60-ти
                каждый с лёгкой улыбкою на лице
                как тарантул.
                они без женщин;
                я тоже.
                смотрю на них,
                на то как они ходят пятёрками -
                среди них нет пар,
                они молчат,
                только слегка улыбаются.
                каждый из них сотворил своё ужасное дело
                на этой неделе -
                уволил кладовщика, обокрал партнёра;
                подлые ужасные человечки
                идут мимо моего окна.
                5 человек в чёрном с лёгкими
                улыбками.
                я мог бы расстрелять их из пулемёта
                без пошлых
                ощущений
                похороните их без слёз:
                смерть всех этих дел
                весенней порой.


                from: "Mockingbird Wish Me Luck"


                31.10.19


5 men in black passing my window

5 men in black passing my window
it’s Sunday
they’ve been to church.
5 men in black passing my window;
they’re between 40 and 60
each with a little smile on his face
like a tarantula.
they’re without women;
I am too.
look at them,
it’s the way they walk by fives—
no two together,
not speaking,
just the little smiles.
each has done his horrible thing
during the week—
fired a stockboy, stolen from a partner;
cowardly horrible little men
passing my window.
5 men in black with little
smiles.
I could machinegun them
without feeling
banal
bury them without a tear:
death of all these things
Springtime.