перевод «Sonnet 17» Шекспира
поверят ли моим стихам хвалебным,
наполненным изяществом и красотой твоей?
лишь знает Бог: в могиле подземельной
сокрыта жизнь твоя и тайна жизни бренной.
пером своим тебя не опишу я,
души твоей всю прелесть не излить словами.
пройдут года, меня молва дурная
охватит вмиг, подобно хищной стае.
мои стихи приобретут почтенный возраст,
над ними рассмеется поколение старших.
но между строк чуть слышен скорбный возглас
поэтов древних лет, невозвратимо павших.
если потомок твой бы пережил твой прах,
то дважды б жив был ты: и в нем, и в сих трудах.
поверят ли моим стихам хвалебным...
© Copyright: Мира Эстрина, 2019
Свидетельство о публикации №119103008789
Свидетельство о публикации №119103008789
Рецензии