музыка: Арби Цураев на стихотворение Шарипа Цуруева НАНА (чечен. МАМА)
перевод на русский: Игорь Половнев (подстрочник), Юрий Василич
Fm
Em Em A C Fm
Погоди, мама, о, прошу тебя я: погоди...
Am Eb D
Как же быстро старит жизнь, — не уходи!
Ab Fm F Bbm Fm
С каждым днём ты дальше, дальше — сердце ноет, мама, о,
B Fm
В этом мире без Тебя мне пусто.
Припев
F Bbm
Мама, мама, никого роднее в мире не сыскать,
Eb Ab C
Никогда мне не успеть сполна свой долг тебе отдать.
Em Fm Em Bbm
Мама, мама, долгих лет тебе! Спешу к тебе, иду;
B C B C Fm Em
Без прощенья твоего мне,говорят, гореть в Аду...
~~~~ Bm Eb D G Fm Bbm Eb C Fm
Я грущу. И хожу потупив взор свой. Тяжело.
Время молодости, мама, истекло:
Странный я, ведь думал, мама, будешь вечно молодой...
Ты погоди, спешить тебе не надо.
Ты не рядом. Унесённый на чужбину вихрем лет,
Мама, мама, лишь теплом твоей любви я был согрет.
Дорогая, я прошу тебя, любимая, живи!
Чтобы душу я сумел ещё мольбой свою спасти.
Мама! Мама! Долгих лет тебе, родная, — Бог храни!
Без прощенья твоего мне в Жизни Вечной нет пути.
Припев
МАМА
© Copyright: Юрий Василич, 2019
Свидетельство о публикации №119103002672
Свидетельство о публикации №119103002672
Рецензии
Д1а/ ма/ г1о,|| На/на/ доь/ху/ а/са/ хьоь/га,|| Д1а/ ма/ г1о... 14
Не ухди, мама, прошу тебя, не уходи…
Хьо/ ма/ си/ха/ къеж/ йо,/ тиш/ йо|| да/ха/ро. 11
Тебя как же быстро седит, старит жизнь.
Х1о/ра/ ден/на/ ге/на/ йуь/лу,| Са/ дог/ 1ий/жош,/ На/на/ хьо. 15
Каждым днём от отдаляешся, моё сердце сжигая, мама ты.
Со/ х1ар/ дуь/не,| оьш/уш/ вац/ йо| цуш/ хьо. 10
Мне этот мир не нужен без тебя…
На/на,/ На/на|| кху/ дуь/не/нах/ хьол/ а/ мер/за|| х1ум/ма/ дац. 15
Мама, мама , на этом свете нет тебя милей
Хьу/на/ хьал/хар,|| со/ сай/ дек/хар/ цкъа/ а/ текх/на|| ве/ра/ вац. 15
Пред тобой я (свой долг выплатить никогда не смогу) в неоплатном долгу.
Нана, Нана|| доь/ху/ хьоь/га/ су/на/ дук/ха|| я/ха/ лахь. 15
Мама, мама, я прошу тебя,для меня, долго живи .
Ви/жа/ лахь/та,|| дац/ ма/ бо/ху,/ хьо/ къин/ т1е/ра|| ца/ я/лахь. 15
Лечь ниши нет, как говорят, ты пока не простишь.
———
Г1ел/ вел/ла,|| ле/ла/ хал/ла/ си/нош/ до/хуш,|| 11 (14)
Погрустнел, хожу тяжело вздыхая,
Тах/на/ хьо,|| д1а/ ма/ е/ли/ жим/чохь/ ле/ра|| ха/за/ хан, 14 (11)
Сегодня твоё ведь закончилось молодости благое время…
Хьо/ къан/ лур/ яц/ моь/туш/ цкъа/ а,| со/ ма/ лел/ла/ да/ха/раьхь. 15
Ты не состаришься, думал, никогда, я ведь странствовал
Ма/ г1о/хьа/ д1а,| сох/ къаьс/ти/на,| На/на/ хьо. 10
Не уходи, пожалуйста, от меня отделившись, мама ты.
Хьох/ хер/ ви/на,|| ле/ла/ со/ д1а/ виг/на/ къиз/чу|| за/ма/но. 15
От тебя оторванный, странствую, уведённый безжалостным временем
На/на,/ на/на|| ге/на/ мах/кахь,/ со/ лар/ во/ хьан|| бе/за/мо... 15
Мама, мама, в далёкой стране меня бережет твоя любовь
Хьо/ме ,/ На/на,|| х1у/ де/ а/са,/ хьан/ дог/ хьас/та,|| а/ла/хьа. 15
Дорогая мама, прошу тебя, для меня, долго живи.
Ви/жа/ лахь/та,|| дац/ ма/ бо/ху,/ хьо/ къинт/1е/ра| ца/ я/лахь. 15
Лечь ниши нет, как говорят, ты пока не простишь.
П
На:/на,/ На/на,|| кху/ дуь/не/нахь,/ хьол/ а/ де/за|| х1ум/ма/ дац. 15
Мама, мама, на этом свете, тебя милее ничего нет.
Хьу:/на/ хьал/хар,|| со/ сай/ дек/хар| цкъа/ а/ текх/на|| ве/ра/ вац. 15
Пред тобою, я свой долг выплатить никогда не смогу.
На:/на,/ На/на|| доь/ху/ хьоь/га| су/на/ дук/ха|| я/ха/ лахь. 15
Мама, мама, прошу, ради меня, долго живи.
Ви:/жа/ лахь/та,| дац/ ма/ бо/ху,| хьо/ къин/ т1е/ра| ца/ я/лахь. 15
Лечь ниши нет, как говорят, ты пока не простишь.
Оригинальный текст (чеченский) http://onesong.ru/1/Arbi-Tsuraev/tekst-pesni-Nana
Исполнения: http://chordify.net/chords/arbi-curaev-nana-mama-thesecval
Исп. Арби Цураев, оркестровая аранжировка http://www.youtube.com/watch?v=2GFyJTS5cIc
Шарип Цуруев http://www.stihi.ru/avtor/curuev
Юрий Василич 30.10.2019 10:22 • Заявить о нарушении
Не ухди, мама, прошу тебя, не уходи…
Хьо/ ма/ си/ха/ къеж/ йо,/ тиш/ йо|| да/ха/ро. 11
Тебя как же быстро седит, старит жизнь.
Х1о/ра/ ден/на/ ге/на/ йуь/лу,| Са/ дог/ 1ий/жош,/ На/на/ хьо. 15
Каждым днём от отдаляешся, моё сердце сжигая, мама ты.
Со/ х1ар/ дуь/не,| оьш/уш/ вац/ йо| цуш/ хьо. 10
Мне этот мир не нужен без тебя…
На/на,/ На/на|| кху/ дуь/не/нах/ хьол/ а/ мер/за|| х1ум/ма/ дац. 15
Мама, мама , на этом свете нет тебя милей
Хьу/на/ хьал/хар,|| со/ сай/ дек/хар/ цкъа/ а/ текх/на|| ве/ра/ вац. 15
Пред тобой я (свой долг выплатить никогда не смогу) в неоплатном долгу.
Нана, Нана|| доь/ху/ хьоь/га/ су/на/ дук/ха|| я/ха/ лахь. 15
Мама, мама, я прошу тебя,для меня, долго живи .
Ви/жа/ лахь/та,|| дац/ ма/ бо/ху,/ хьо/ къин/ т1е/ра|| ца/ я/лахь. 15
Лечь ниши нет, как говорят, ты пока не простишь.
———
Г1ел/ вел/ла,|| ле/ла/ хал/ла/ си/нош/ до/хуш,|| 11 (14)
Погрустнел, хожу тяжело вздыхая,
Тах/на/ хьо,|| д1а/ ма/ е/ли/ жим/чохь/ ле/ра|| ха/за/ хан, 14 (11)
Сегодня твоё ведь закончилось молодости благое время…
Хьо/ къан/ лур/ яц/ моь/туш/ цкъа/ а,| со/ ма/ лел/ла/ да/ха/раьхь. 15
Ты не состаришься, думал, никогда, я ведь странствовал
Ма/ г1о/хьа/ д1а,| сох/ къаьс/ти/на,| На/на/ хьо. 10
Не уходи, пожалуйста, от меня отделившись, мама ты.
Хьох/ хер/ ви/на,|| ле/ла/ со/ д1а/ виг/на/ къиз/чу|| за/ма/но. 15
От тебя оторванный, странствую, уведённый безжалостным временем
На/на,/ на/на|| ге/на/ мах/кахь,/ со/ лар/ во/ хьан|| бе/за/мо... 15
Мама, мама, в далёкой стране меня бережет твоя любовь
Хьо/ме ,/ На/на,|| х1у/ де/ а/са,/ хьан/ дог/ хьас/та,|| а/ла/хьа. 15
Дорогая мама, прошу тебя, для меня, долго живи.
Ви/жа/ лахь/та,|| дац/ ма/ бо/ху,/ хьо/ къинт/1е/ра| ца/ я/лахь. 15
Лечь ниши нет, как говорят, ты пока не простишь.
П
На:/на,/ На/на,|| кху/ дуь/не/нахь,/ хьол/ а/ де/за|| х1ум/ма/ дац. 15
Мама, мама, на этом свете, тебя милее ничего нет.
Хьу:/на/ хьал/хар,|| со/ сай/ дек/хар| цкъа/ а/ текх/на|| ве/ра/ вац. 15
Пред тобою, я свой долг выплатить никогда не смогу.
На:/на,/ На/на|| доь/ху/ хьоь/га| су/на/ дук/ха|| я/ха/ лахь. 15
Мама, мама, прошу, ради меня, долго живи.
Ви:/жа/ лахь/та,| дац/ ма/ бо/ху,| хьо/ къин/ т1е/ра| ца/ я/лахь. 15
Лечь ниши нет, как говорят, ты пока не простишь.
Оригинальный текст (чеченский) http://onesong.ru/1/Arbi-Tsuraev/tekst-pesni-Nana
Исполнения: http://chordify.net/chords/arbi-curaev-nana-mama-thesecval
Исп. Арби Цураев, оркестровая аранжировка http://www.youtube.com/watch?v=2GFyJTS5cIc
Шарип Цуруев http://www.stihi.ru/avtor/curuev
Юрий Василич 30.10.2019 10:22 • Заявить о нарушении