28. 10. 2019
http://stihi.ru/2019/10/28/9622
Василина Иванина
------------------------------------
...безпечно
плавала собі
незолота рибка
гірською рікою
довіряючи плину течії
в"юнко оминаючи
гостре каміння
грайливо стрибаючи
за сонячними промінцями
що протинали товщу води
і золотили її залюбки
...чому ти мене підчепив
так легко
на іржавий гачок ілюзій
як я не втямила зразу
що здійснювати
твої бажання
мушу
ціною своєї волі
*************************
... беспечно
плавала себе
незолотая рыбка
бурлящей рекою
доверяя потоку водному
юрко огибая
все острые каменья
играя и прыгая
за солнечными лучиками
что пробивали толщу воды
и охотно золотили её
... зачем меня ты подцепил
легко так
на тот ржавый крючок иллюзий
как я не вникла немедля
что воплощать
все твои желанья
должна
ценою своей свободы
Незолотая рыбка... Василины Иваниной
© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119102908555
Свидетельство о публикации №119102908555
Рецензии
я от стихов Василины просто немею... уже сколько лет.
спасибо тебе за перевод очередного блестящего стихотворения, Танюш, мне кажется замеачтельно получилось.
Марианна Казарян Вьен 01.11.2019 03:19 • Заявить о нарушении
спасибо тебе за перевод очередного блестящего стихотворения, Танюш, мне кажется замеачтельно получилось.
Марианна Казарян Вьен 01.11.2019 03:19 • Заявить о нарушении
Вот здесь я очень довольна оценкой! Потому что пришлось потрудиться. Всё было честно. СПАСИБО ТЕБЕ!!!
Кариатиды Сны 01.11.2019 19:23 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 01.11.2019 19:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.