Я проганяла негативи... Маргарита Метелецька

         http://www.stihi.ru/2019/10/29/4201

    "Куди піду? Куди тепер піду?
     Де на землі Земля Обітована?
     Казарми в Гетсиманському саду,
     і всі народи - як розрита рана..."
                Ліна Костенко


       Я проганяла негативи
       І кликала смішні думки -
       Тоді бувало невтямки,
       Чому ж одні сумні мотиви?

       І роздивлялась при вікні,
       Дошукувалась Зла причини -
       Чому ж то всі мої почини
       Одним лиш вироком мені?

       А Бог розгадки не давав...
       І я занурювалась в Осінь...
       І в болю потерпала досі -
       Свербів, гнітив,не угавав,

       Щоденно вимагав розгадки
       У хворому світопорядку...



Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Я прогоняла негативы,
Смешные мысли призывала –
Тогда себя не понимала:
Одни тоскливые мотивы…

Хотела угадать в окне,
Доискивалась зла причины:
Ну, почему мои зачины –
Одним лишь приговором  мне?!..

А Бог разгадки не давал…
И я ныряла снова в Осень…
Болят по-прежнему вопросы,
Свербят, гнетут…сплошной обвал.

И грозно требуют разгадки
В больном, увы, миропорядке…


На аватаре - Автор