Из Чарльза Буковски - ещё одна академия

                Чарльз Буковски


                ещё одна академия


             как же им дальше жить, вы видите их
             сидящими в старых дверных проёмах
             в грязных заляпанных шапках и плотной одежде и
             некуда им податься;
             головы их поникли, руки лежат
             на коленях, они ждут.
             или стоят перед Миссией
             700 человек
             молчаливых словно волы
             ожидая когда они смогут в церковь войти
             где смогут спать неподвижно на жёстких скамейках
             прислонившись друг другу
             храпя и грезя;
             мужчины у которых
             ничего нет.
             в Нью-Йорке
             где становится холоднее
             их преследуют им же
             подобные, эти мужчины часто залазят под автомобильные радиаторы,
             согреваются и радуются несколько минут, а потом
             умирают.
             но это культура более старая и
             более мудрая.
             вот они почёсываются и
             ждут,
             в то время как на Сансет-бульваре
             хиппи и яппи
             ловят машины
             в ботинках за
             50$.
             перед зданием Миссии я услышал как один парень
             сказал другому:
             "Джон Уэйн победил."
             "Победил в чём?" - сказал другой парень
             швырнув последнюю самокрутку на
             улицу.
             я подумал что это было
             довольно неплохо.

Примечание:

Миссия - Миссионерская организация.
 
антифриз -  автомобильные охлаждающие жидкости с температурой
замерзания ниже температуры замерзания воды; во времена "Сухого
закона" в СССР антифриз пили наши алкаши, после чего умирали от химических
составляющих этого "напитка".

Яппи (англ. Yuppie, аббр. от Young Urban Professional Person + суфф. -ie — молодой городской профессиональный человек; иногда встречается вольное толкование от Young, UPwardly-mobile Professional + суфф. -ie — молодой поднимающийся вверх профессионал — молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе, активный светский образ жизни. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль, следят за модой, посещают фитнес-центры. Основной критерий принадлежности к «яппи» — успешность в бизнесе(Из "Википедии").
 
Джон Уэйн (англ. John Wayne, урождённый Виктор Уайлд Роберт Моррисон — Marion Robert Morrison; 26 мая 1909 — 11 июня 1979), прозвище Duke (с англ.«герцог») — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI(Из "Википедии").
 
                from: "Mockingbird Wish Me Luck"
               
               
                29.10.19 
               

      another academy


how can they go on, you see them
sitting in old doorways
with dirty stained caps and thick clothes and
no place to go;
heads bent down, arms on
knees they wait.
or they stand in front of the Mission
700 of them
quiet as oxen
waiting to be let into the chapel
where they will sleep upright on the hard benches
leaning against each other
snoring and
dreaming;
men
without.
in New York City
where it gets colder
and they are hunted by their own
kind, these men often crawl under car radiators,
get warm and grateful for some minutes, then
die.
but that is an older
culture and a wiser
one;
here they scratch and
wait,
while on Sunset Boulevard the
hippies and yippies
hitchhike in
$50
boots.
out in front of the Mission I heard one guy say to
another:
“John Wayne won it.”
“Won what?” said the other guy
tossing the last of his rolled cigarette into the
street.
I thought that was
rather good.