Росен Русев. Импрессия

Лилия Охотницкая

ИМПРЕСИЯ
Автор Р. Русев
Малко е тъжно,
На липата в клоните
сви си гнездо есента,
лист по лист шари
в охра на късното слънце,
чака ги вятърът
и земята посипва със тях
и се виждат на птици гнездата
до сега скрити оставали.
Помътня
и от мъглата
тихи сълзи
по клони се стичат.
Малко е тъжно,
някак си изсивява,
облаци вече изплакват
мъка по отминало лято.

ИМПРЕССИЯ
Перевод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ.

Немного грустно,
на ветвях липы
свила своё гнездо осень,
лист за листом окрашиваются
в цвет охры на заходящем солнце,
их ждёт ветер
и посыпается ими земля
и становятся видными птичьи гнезда,
которые оставались скрытыми.
Потемнело
и во мгле
тихие слезы
стекают по ветвям
Немного грустно,
все стало каким-то серым,
облака оплакивают
ушедшее лето.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Охотницкая

Рецензии

Написать рецензию

на ветвях лип
.
На ветвях липЫ- что это за гнездо раскидистое на ветвях многих лип?
.
ждут они ветра
их ждёт ветер
.
облаци вече изплакват
мъка по отминало лято.
облака выплакивают муку (надо чем-то как-то заменить!) по лету. Свою муку.
Это метафора Пауля Целана, кстати: облака выплакивают горечь. Вот горечью и замените!
.
и во мгле
тихие слезы
Нет, там туман конденсируется.
от мъглата -из тумана
Ну да ладно, простите за назойливость.

Терджиман Кырымлы Второй 28.10.2019 21:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Терджиман! Большое спасибо Вам за поправки. Кое-что исправлю сразу, а над некоторыми моментами подумаю.
С уважением

Лилия Охотницкая 29.10.2019 11:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Охотницкая