вольное переложение в русский стих подстрочного перевода с мордовского-мокша
стиха Марьши "Мокшень мастор", источник здесь: http://www.stihi.ru/2012/10/22/2881
Мокшанская земля, любима ты как мать.
Своих детей всегда ты любишь собирать.
Ты нашу жизнь с душой по-доброму ведёшь.
В традициях живых твой новый день хорош.
Мокшанская земля, ты Богом нам дана!
Богиня рода здесь народу жизнь дала.
Ты родины детей заботливо растишь,
и хлебом-солью всех родных ты угостишь.
Мы здесь родились все. Живых корней земля,
с годами лишь сильней душой люблю тебя.
Как дочери, ты мне всю силу отдаёшь.
По жизни ты, как мать, везде со мной идёшь.
Мокшанских песен строй, ты сердца камертон.
Вновь слышу их распев со всех души сторон.
Мелодиями их мне крылья даришь ты.
Под песенный мотив ведут домой следы.
Мокшанская земля - Марьша
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119102804603
Свидетельство о публикации №119102804603
Рецензии
Удивляет Ваш необычный талант показать суть сочинения!
Очень нравится!
Марьша 28.10.2019 15:22 • Заявить о нарушении
Очень нравится!
Марьша 28.10.2019 15:22 • Заявить о нарушении
спасибо! я всегда стремлюсь показывать ту или иную суть- не всегда это
в достаточной мере удаётся
Серж Конфон 3 28.10.2019 17:37 Заявить о нарушении
в достаточной мере удаётся
Серж Конфон 3 28.10.2019 17:37 Заявить о нарушении