Из Чарльза Буковски - алкаш

                Чарльз Буковски


                алкаш


               ночные огни проблескивают сквозь тёмное дерево
               во время прослушивания по радио
               дрянной фортепианной музыки и
               приближенья ко дну
               бутылки и
               чувствуя себя довольно приятно
               решаю лечь спать
               пораньше
               до наступленья полуночи

               уже представляется
               тело
               под одеялом и простынёй
               но
               я не вполне уверен в том
               что тело не хочет идти
               вниз по лестнице
               и вернуться обратно с
               новой бутылкой
               и пишущей машинкой пока не наступит
               3 часа ночи

               мне нравится быть не
               таким уж абсолютно уверенным.
               я не люблю
               быть уверенным

               я знаю то
               что что мне нравится быть
               не совсем
               уверенным.

               чёрт, это какая-то
               ерунда.
   
               наверняка
               я отправлю
               тело вниз
               за другой бутылкой, а
               это мне нравится.


                1982 
               
            
                28.10.19
               

  Charles Bukowski

   the alcoholic

night lights through a dark tree
while listening to
bad piano music on the radio and
nearing the bottom of the
bottle and
feeling fairly good
deciding to sleep
early
before midnight

already imagining
the body
under blanket and sheet
but
not quite sure
the body won’t go
down that stairway
and come back up with
a new bottle
and type until
3 a.m.

I like being not
quite sure.
I don’t like
being sure.

I’m sure
I like being
not quite
sure.

damn, this is
silly stuff.

I’m sending the
body down
for another bottle,
for sure, and
I like it.