Gib nicht auf - с переводами

Плет Мария
GIB NICHT AUF   

Du fuehlst dich wie ein Kahn im Wellenbraus?
Weisst laengst nicht mehr was Ruhe ist und Wonne?
Bei jedem Quark brichst du in Traenen aus?
Auch in den Traenen spiegelt sich die Sonne.

oder so:

Zerstoert man immer wieder deine Plaene?
Brichst du in Traenen aus bei jedem Quark?
Reiss dich zusammen, ruhig bleib und stark:
Die Sonne spiegelt sich in jeder Traene.


НЕ СДАВАЙСЯ

Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2019/10/29/123
+
http://www.stihi.ru/2019/10/29/157



НЕ ЗДАВАЙСЯ

Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2020/04/19/4767


© Copyright: Плет Мария, 2019
Свидетельство о публикации №119102706633
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Очень правильные слова, Мария!
И своевременные.

http://stihi.ru/2020/04/19/4767

Любовь Цай   19.04.2020 12:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Люба!

Плет Мария   19.04.2020 21:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария