Как мало слов имеет это тело

             Благодарю Сергея Милевского за бережный и яркий перевод.
             http://stihi.ru/2019/05/18/369

+++
Данное прочтение слишком далеко от подлинника, чтобы называться дословным переводом. Скорее, это - пересказ с польского на русский. Своими словами.

***
Как мало слов имеет это тело!
Не рассказать: чем жило, что имело,
и что однажды навсегда исчезло
в падении за край последней бездны.
Я - нем, незряч. Я в бездне. Ощущаю
как кто-то барабанит из-за края.
О том, что умер, рот ещё не знает.
Оттенок белой боли примеряет.
Коверкает улыбку мука вправо.
Губам моим дам на погрешность право.
Вернувшись в прошлое, ещё с тобой сознанье,
но гаснет свет, скрывая мироздание.
Отчаявшись, ломая пальцы, плачу.
Не может тело рассказать любовь иначе.
+++
К сожалению, оригинальный текст на польском на данном сайте после копирования отображается с символами. Поэтому размещаю ссылку, перейдя по которой можно увидеть не только портрет польского поэта Болеслава Лесьмяна и оригинальный текст данного стихотворения, но и замечательный перевод Сергея Милевского.
http://stihi.ru/2019/05/18/369
+++
Оригинал
Boleslaw Lesmian
***
Jak niewiele ma znakow to ubogie cia;o,
Gdy chce o sobie samym da; zna;, co si; sta;o...
Sta;o si;, bo si; sta;o! Ju; si; nie odstanie!
Patrz; ci;gle i patrz;, jak gdyby w otch;anie,
I ci;gle nas;uchuj;, czy kto puka w cisz;?...
Nie dlatego, ze widz;, nie przeto, ;e s;ysz;.
I usta moje bledn;, a to ten b;l bia;y
Nie dlatego, ;e zmar;y, lecz bardzo kocha;y,
I u;miech nie dlatego trwa na nich przelotem,
;eby si; u;miecha;y... ten u;miech wie o tem.
A gdy ciebie wspominam - ;wiat mi ca;y ga;nie,
Bo tak oczom potrzeba - tak chce si; im w;a;nie!
A d;onie za;amuj;c, wiem, ;e nie z rozpaczy,
Lecz nie mog; inaczej - nie mog; inaczej.