Из Чарльза Буковски - в моём безумии...

                Чарльз Буковски


                в моём безумии...


   я всегда был восхищён китайскими армиями прошлого,
   Адольфом Гитлером, стройными молодыми леди в длинных платьях,
   шахматной доской без фигур, флагами любых стран,
   полицейскими других стран, мармеладом в банке,
   людьми стоящими у кинотеатров, мужчинами с одной рукой,
   лошадьми собирающимися гадить, тем как плохо играют великие актёры,
   канарейками ночью, лягушками в центре дороги,
   пружинами кровати, круженьем дерьма в туалете,
   скрепками, тёмной зеленью, кроватями полными мертвецов,
   страхом, тёмно-зелёными дорожными знаками, курицами, куриным помётом,
   одетыми в чёрное регулировщиками движения, смертями жён президента,
   тем как плохо играют великие актрисы, неудачами поэтов,
   неприлично богатыми, невероятно бедными,
   убийцами
   и убитыми, насильниками и изнасилованными

   вот о чём мечтала моя мать

   в моём собственном безумии я не был так восхищён самим
   собой, итальянцами, евреями, англичанами, женским освободительным движением,
   Испанией, конными шоу, Папой Римским, шпинатом, морем, горами,
   закатом

   лимонные деревья очаровывают меня, пальмы не
   восхищают меня, любовь тоже

   точность меня завораживает и конец
   пустословья       
               
               
                3-2-79


                27.10.19






  within my own madness…
-- for Charles Bukowski

I have always been fascinated by Chinese armies of the past,
Adolph Hitler, slim young ladies in long dresses,
a checkerboard without pieces, flags of any country,
policemen of other countries, marmalade in the jar,
people standing outside of movie houses, men with one arm,
horses about ready to shit, how badly great actors act,
canaries at night, frogs in the center of a road,
bedsprings, the whirling of turds in a toilet,
paperclips, dark green, beds full of dying, betrayal,
fear, dark green freeway signs, chickens, chicken dung,
black traffic policemen, the deaths of president’s wives,
how badly great actresses act, the failure of the poets,
the really really rich, the really really poor,
the murderers
and the murdered, the rapists and the raped

what my mother dreamt

within my own madness I have not been so fascinated by
myself, Italians, Jews, Englishmen, the Women’s Liberation Movement,
Spain, horse shows, the Pope, spinach, the sea, the mountains,
the sunset

lemon trees fascinate me, palm trees do not
kindness fascinates me, love does not

preciseness fascinates me and the end of long-
windedness