Странное что-то. Санна Карлстрём

Санна Карлстрём - финская поэтесса.
Изучала фольклор, эстетику и историю искусств в университетах Ювяскюля и Хельсинки
(Sanna Karlstr;m (s. 12. elokuuta 1975 Kokkola) on suomalainen runoilija)

*

Странное что-то происходит со мной.
Я злюсь во сне на предметы,
которые вижу, но которых уже нет.
На эксперименты с людьми,
на всё, что летает и передвигается.
На картину, изображающую
бегущую лошадь,
она в моих глазах,
в темноте
слышны отзвуки колокольцев.
Всё это из прошлого, этого нет.

Сердце нельзя приостановить.
Механика чувств
выше стабильных установок,
выше равномерных застоев.


*

Ihmeit(a) tapahtuu muile, mina kiroan
unen kaikista esineist(a),
n(a)yt joita, ei en(aa) ole,
ihmisen laboratoriot,
kaiken, mik(a) lent(aa) tai k(a)velle,
maalauksen joka esitt(aa)
juoksevaa hevosta,
mika on silmiss(a), on pime(а)ss(а),
paan luisevassa kaikukopassa,
mik(a) ei ole, se otetaan pois.

Syd(a)n ala keskeyt(a),
tunteen mekaniikka
yli tasaisten pys(а)kkien,
yli tasaisten pys(a)kkien.