была весна, была весна!
сияли первоцветы!
куда-то сгинула она,
и не приходит лето...
а дождь идет, а дождь идет...
как пахнет липы цветом!
и завтра солнце вновь взойдет,
но не наступит лето...
взметнутся, небо теребя,
туч паруса над светом...
но нет тебя, но нет тебя...
не будет больше лета...
оригинал - http://www.stihi.ru/2018/07/19/8843
була весна, була весна!
як квітли первоцвіти!
та десь поділася вона,
і не приходить літо….
а дощ іде, а дощ іде…
як липи пахнуть цвітом!
і завтра сонце знов зійде,
та вже не буде літа….
здіймуться в небо - голубе
вітрила хмар над світом…
нема тебе, нема тебе…
не буде більше літа….
Галина Ткачук. нема тебе...
© Copyright: Елена Спичак, 2019
Свидетельство о публикации №119102606104
Свидетельство о публикации №119102606104
Рецензии
Прекрасный перевод, звучащий в унисон с оригиналом!
Я тоже с удовольствием перевожу с украинского, мне украинский язык сердце гладит, ведь родилась и детство моё прошло на Украине.
Спасибо, Еленочка, за доставленное удовольствие!
Новых Вам творческих удач и всего самого радостного!
С сердечным теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 28.10.2019 09:31 • Заявить о нарушении
Я тоже с удовольствием перевожу с украинского, мне украинский язык сердце гладит, ведь родилась и детство моё прошло на Украине.
Спасибо, Еленочка, за доставленное удовольствие!
Новых Вам творческих удач и всего самого радостного!
С сердечным теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 28.10.2019 09:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.