всё остаётся за кулисами...

К. П. Кавафис. Могила Лисия, учёного
Евгения Казанджиду


В Бейруте, у библиотеки справа перед входом,
был похоронен нами мудрый Лисий,
большой учёный. Прекрасно место здесь подходит.
Его расположили мы вблизи того, что помнит,
возможно, он и там - чем он себя возвысил -
вблизи писаний, книг, по эллинизму переводов.
И так мы сможем лучше оказать своё почтенье
его могиле, приходя сюда для чтенья.



           1911г. Февраль



            Перевод с греческого
                21.03.2018г.
                20:00



            Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=88&cat=1


   * Лисий - вымышленное лицо

 

        Алла-Аэлита


неважно, Лисий ты или  не Лисий
всё остаётся за кулисами
возможно, сохранились твои письма,
пергаменты ( я слышу шелест их)
ты с нами сблизился
Кавафис ведь не просто так тебя назвал
ты в бисер слов умело и талантливо играл
до нас унизился ты, Лисий
так оставайся в вечном бенефисе
неважно, Лисий ты  или  не Лисий...

                ***

ясу, кириа Евгения! калиспэра!! ты канэтэ? пос истэ?
вот и ещё один ваш перевод с греческого прочитала
Кавафис и вы неповторимы...


                ***

Здравствуйте, госпожа Алла! Добрый вечер! Как Ваши дела? Как Вы?
Милая Аэлита, вот перевела Ваше приветствие, заменив только имя.)

Спасибо Вам за продолжительный интерес к творчеству Кавафиса!
Ваши стихи мне представились шелестом страниц грустящих по Лисию его книг.
Ведь никто, никто ими не дорожил так, как он!

Евгения Казанджиду   26.10.2019 19:48
 

               ***

http://www.youtube.com/watch?v=jKgRjJ9svCA

Алла Богаева   26.10.2019 19:55

               ***
 
Спасибо! Очень тронута!

Евгения Казанджиду   26.10.2019 20:04


               ***


Необычно и интригующе оформлена страница! Кавафис и мечтать не мог о таком внимании к своему творчеству, а уж к стихам о Лисии и подавно. Что может быть скучнее и банальнее этого стихотворения? Однако же оно волнует и через 100 лет!
Благодарю Вас, Алла. Иллюстрация, как всегда, замечательная!

Евгения Казанджиду   12.11.2019 21:35



               ***

 
для вас стараюсь, прекрасная гречанка, и для вашего идеала...

Алла Богаева   13.11.2019 20:46