Чай с джинджифил, сонет
Автор - Величка Николова - Литатру1
Ах, тази босонога Есен,
пристига с тихата тъга,
запява шумоляща песен
и се люлее на дъга.
Със нея всяка сутрин пия
по чашка дъхаво кафе
и аз я черпя от кутия
със бабиното ми парфе.
Ела и ти при мен, любими.
Ще пийнем чай със джинджифил.
Да, той придава мъжка сила,
но важното е, че си мил!
На малки глътки пий от чая,
а аз със чар ще те омая...
Чай с имбирем
Ах, эта осень босонога
Пришла, а с нею рядом грусть.
Она на радуге у Бога
И льётся звонко песнь из уст.
Я пью с ней каждым утром кофе,
В обнимку сидя на софе,
Ей первой посвящаю строфы
И на десерт даю парфе.
Иди и ты ко мне, мой милый,
Наш чай с имбирем не остыл,
Он придаёт мужчине силу
И важно то, что ты мне мил.
Отпей глоточек, любый, чая
И будешь очарован мной...
2019
Перевёл с бг на ру - Алексей Романов 5
http://www.stihi.ru/2019/10/25/3610
Чай с имбирем
© Copyright: Алексей Романов 5, 2019
Свидетельство о публикации №119102602964
Свидетельство о публикации №119102602964
Рецензии
Здравствуй, дорогой Алексей!Замечательный перевод, передающий всё очарование осенней поры со звенящими песнями, которые очаровывают, вдохновляют. Осень выступает подружкой ЛГ, готовой скрашивать каждое её утро за чашкой ароматного кофе, радуя и вдохновляя на творчество. В стихотворении прослеживается любовная линия.
С нежностью обращается чаровница к любимому, создавая для него умиротворяющую атмосферу. Так романтичен момент с приглашением милого отпить глоточек чая с имбирём. Спасибо и автору за прекрасное стихотворение, и тебе, мой Друг, за перевод талантливый! С тёплым дружеским приветом, с добрыми пожеланиями, Зина.
Зинаида Горшкова 28.03.2023 12:44 • Заявить о нарушении
С нежностью обращается чаровница к любимому, создавая для него умиротворяющую атмосферу. Так романтичен момент с приглашением милого отпить глоточек чая с имбирём. Спасибо и автору за прекрасное стихотворение, и тебе, мой Друг, за перевод талантливый! С тёплым дружеским приветом, с добрыми пожеланиями, Зина.
Зинаида Горшкова 28.03.2023 12:44 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Зина, за трогательную
и щедрую рецензию. Очень приятно, когда тебя понимают!
Всего самого наилучшего в жизни и творчестве! С теплом души!)))
Алексей Романов 5 28.03.2023 20:58 Заявить о нарушении
и щедрую рецензию. Очень приятно, когда тебя понимают!
Всего самого наилучшего в жизни и творчестве! С теплом души!)))
Алексей Романов 5 28.03.2023 20:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 45 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.