вольный перевод с украинского
стиха Олены Ра
"Навіяне з вишень квітневих",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2016/04/24/6808
Навеяно апрельскими вишнями
Из лепесков вишнёвого апреля
лёг тонкой дымкой стародавний путь,
чудесным брачным танцем в душу вея -
венчальный цвет рассвета входит в грудь.
Идём под ливнем к твоему крылечку.
Жизнь будет новой, милый пленник мой?
Избранница твоя, в плену сердечном
я с утра в октябре, былой порой.
Навіяне з вишень квітневих
з вишень квітневих, з пелюсток, легкий серпанок
в шлях старовинний – дивовижний шлюбний танок –
вінчально квіт кружля безлюдного світанку –
а ми під зливою йдемо до свого ґанку…
чи буде нам нове життя, мій любий бранку?
й сама в полоні почуттів, твоя обранка –
з того жовтневого – в минулім давнім – ранку…
Навеяно апрельскими вишнями - Олена Ра
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119102505925
Свидетельство о публикации №119102505925
Рецензии
Хорошо получилось, Сергей.
На мове созвучно: бранка и обранка, обыграла))
С признательностью и пожеланиями новых творческих радостей душе вашей 👏🙏🍁🍃
Олена Ра 25.10.2019 18:26 • Заявить о нарушении
На мове созвучно: бранка и обранка, обыграла))
С признательностью и пожеланиями новых творческих радостей душе вашей 👏🙏🍁🍃
Олена Ра 25.10.2019 18:26 • Заявить о нарушении
спасибо! я понял, что обыграли- на мой взгляд это вполне допустимо.
мира, добра, света, тепла!
Серж Конфон 3 25.10.2019 19:31 Заявить о нарушении
мира, добра, света, тепла!
Серж Конфон 3 25.10.2019 19:31 Заявить о нарушении