в агонии мы делаем открытия...

Виноград и вино. Эдуардо Галеано, перевод  с испанского
Leyla Imm


Уже в агонии, человек с виноградников сказал на ухо Марселе. Он открыл ей свой секрет перед самой смертью.
- Виноград, - прошептал он, - сделан из вина.
Марсела Перес-Сильва рассказала об этом мне, а я подумал: "Если виноград сделан из вина, может быть, и мы есть слова, которые рассказывают о том, что мы есть."


Из "Книги объятий"



    Эллен Бали


в агонии мы делаем
открытия
идеи выползают из укрытия...

                ***

какое красивое название "Книга объятий" и достойный перевод...

25.10.2019 07:05   


                ***


Спасибо, Эллен. Кстати, продолжая наш разговор о танго, самое главное в танго - это как раз объятие. Есть два типа объятий: открытое и закрытое. Не с каждым можешь танцевать, обнимая его близко-близко. Нужно доверять и чувствовать. Но если доверяешь и чувствуешь партнера, то нет ничего лучше закрытого объятия. Редко кто владеет этим даром объятия.
Название книги чудесное, да.

Leyla Imm   25.10.2019 09:45


                ***


наверное, это было закрытое объятие
мне нравился один мужчина: у него были карие бархатные глаза,
шёлковые кудри, идеальная фигура с тонкой талией, он прекрасно пел, играл на гитаре, а розы дарил целыми полянами
у меня голова пошла кругом...
однажды он пригласил меня в ресторан и стал заказывать музыкантам мои любимые мелодии
мы танцевали танго и вдруг я почувствовала, что растворяюсь, меня нет...
наверное, он почувствовал то же самое...
позже он мне сказал:" Я никогда не испытывал в жизни ничего подобного..."

Эллен Бали 25.10.2019 10:52

                ***
 
Я думаю, что да, что это было именно то объятие и то чувство. Танго танцуют по многим причинам, я полагаю, но одна из самых важных - именно это. Раствориться.

Leyla Imm   25.10.2019 11:06

                ***
растворяюсь в вашей ауре, а лет через сто напишу мемуары...

Эллен Бали   25.10.2019 15:28