Дмитрий Быков. Оторвётся ли вешалка у пальто... Ру

     Оторвется ли вешалка у пальто,
     Засквозит ли дырка в кармане правом,
     Превратится ли в сущее решето
     Мой бюджет, что был искони дырявым, –
     Все спешу латать, исправлять, чинить,
     Подшивать подкладку, кроить заплатку,
     Хоть и кое-как, на живую нить,
     Вопреки всемирному беспорядку.
     Ибо он не дремлет, хоть спишь, хоть ешь,
     Ненасытной молью таится в шубе,
     Выжидает, рвется в любую брешь,
     Будь то щель в полу или дырка в зубе.
     По ночам мигает в дверном глазке –
     То очнется лампочка, то потухнет, –
     Не побрезгует и дырой в носке
     (От которой, собственно, все и рухнет).
     Торопясь, подлатываю ее,
     Заменяю лампочку, чтоб сияла,
     Защищаю скудное бытие,
     Подтыкаю тонкое одеяло.
     Но и сам порою кажусь себе
     Неучтенной в плане дырой в кармане,
     Промежутком, брешью в чужой судьбе,
     А не твердым камнем в Господней длани.
     Непорядка признак, распада знак,
     Я соблазн для слабых к своему убытку
     Сквозь меня течет мировой сквозняк,
     Неуютный хлад на живую нитку.

     Адарвецца ці вешалка ў паліто...
 
     Ці адарвецца вешалка ў паліто,
     Ці засвеціцца дзірка ў кішэні правай,
     Ці ператворыцца ў існае рэшато
     Мой бюджэт, што быў заўсёды дзіравым, -
     Усё спяшаюся латаць, выпраўляць, чыніць,
     Ашалёўваць падшэўку, кроіць латку,
     Хоць і сяк-так, на жывую нітку,
     Насуперак сусветнага бязладдзя ўнакладку.
     Бо ён не дрэмле, хоць спіш, хоць ясі,
     Ненаеднай моллю ўтойваецца ў футры,
     Чакае, ірвецца ў пралом у небясі,
     Гэта шчыліна ў падлозе ці дзірка ў зубе.
     Па начах міргае ў дзвярным вочку -
     Ці ачуняе лямпачка, ці патухне, -
     Не пагрэбуе і дзюркай у шкарпэтцы
     (Ад якой, уласна, усё і рухне).
     Спяшаючыся, падлатваю яе,
     Замяняю лямпачку, каб ззяла,
     Абараняю беднае быццё,
     Падтыкаю тонкую коўдру.
     Але і сам парою здаюся сабе
     Няўлічанай у плане дзюрой у кішэні,
     Прамежкам, праломам у чужой журбе,
     А не цвёрдым каменем у Гасподняй далоні.
     Непарадку прыкмета, распаду знак,
     Я спакуса для слабых, страта здабытку
     Скрозь мяне цячэ сусветны скразняк,
     Няўтульны холад на жывую нітку.

          Перевод на белорусский язык М. Троянович