Чай с джинджифил, сонет
http://www.stihi.ru/2019/10/13/2588 - източник
Автор - Величка Николова - Литатру1
Ах, тази босонога Есен,
пристига с тихата тъга,
запява шумоляща песен
и се люлее на дъга.
Със нея всяка сутрин пия
по чашка дъхаво кафе
и аз я черпя от кутия
със бабиното ми парфе.
Ела и ти при мен, любими.
Ще пийнем чай със джинджифил.
Да, той придава мъжка сила,
но важното е, че си мил!
На малки глътки пий от чая,
а аз със чар ще те омая...
Чай с имбирем
Ах, эта осень босонога
Пришла, а с нею рядом грусть.
Она на радуге у Бога
И льётся звонко песнь из уст.
Я пью с ней каждым утром кофе,
В обнимку сидя на софе,
Ей первой посвящаю строфы
И на десерт даю парфе.
Иди и ты ко мне, мой милый,
Наш чай с имбирем не остыл,
Он придаёт мужчине силу
И важно то, что ты мне мил.
Отпей глоточек, любый, чая
И будешь очарован мной...
(Перевод с бг на ру – Алексей Романов 5)
http://www.stihi.ru/2019/10/26/2964
2019
25г. в кн. Поетични струни, бг-ру, Чай-Ал. Романов
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119102503610
Свидетельство о публикации №119102503610
Рецензии
Доброго и прекрасного дня, дорогая Величка!
Ваши замечательные стихи вдохновили меня на
перевод. Каким он получился лучше всех может
оценить только автор оригинала. Спасибо за стихи!
Успеха вам в творчестве и осеннего вдохновения!:)))
Алексей Романов 5 26.10.2019 14:58 • Заявить о нарушении
Ваши замечательные стихи вдохновили меня на
перевод. Каким он получился лучше всех может
оценить только автор оригинала. Спасибо за стихи!
Успеха вам в творчестве и осеннего вдохновения!:)))
Алексей Романов 5 26.10.2019 14:58 • Заявить о нарушении
Драги, Алексей!
Вашият превод е високо оценен от читателите ми
и от мен!
Без да сте професионалист -
преводът Ви е на нужното ниво!
Благодаря Ви от сърце!
Благополучие!
Величка Николова -Литатру 1 26.10.2019 15:06 Заявить о нарушении
Вашият превод е високо оценен от читателите ми
и от мен!
Без да сте професионалист -
преводът Ви е на нужното ниво!
Благодаря Ви от сърце!
Благополучие!
Величка Николова -Литатру 1 26.10.2019 15:06 Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Присоединяйтесь к мятному чаю!
До скорой встречи, русский товарищ!
Величка Николова -Литатру 1 04.02.2022 10:54 Заявить о нарушении
Присоединяйтесь к мятному чаю!
До скорой встречи, русский товарищ!
Величка Николова -Литатру 1 04.02.2022 10:54 Заявить о нарушении
Доброго дня, дорогая Лита!
Люблю чай с мятой, спасибо!
Всегда рад нашей встрече!)
Алексей Романов 5 04.02.2022 11:28 Заявить о нарушении
Люблю чай с мятой, спасибо!
Всегда рад нашей встрече!)
Алексей Романов 5 04.02.2022 11:28 Заявить о нарушении