Бессонница

Der s;;e Schlaf, der sonst stillt alles wohl
Kann stillen nicht mein Herz mit Trauer voll,
Das schafft allein, die mich erfreuen soll!

Kein Speis’, kein Trank mir Lust noch Nahrung geit,
Kein’ Kurzweil ist, die mir mein Herz erfreut,
Das schafft allein, die mir im Herzen leit!

Kein’ Gesellschaft ich nicht mehr besuchen mag,
Ganz einig sitz in Unmut Nacht und Tag,
Das schafft allein, die ich im Herzen trag’.

In Zuversicht allein gen ihr ich hang’
Und hoff, sie soll mich nicht verlassen lang,
Sonst fiel ich g’wi; ins bittern Todes Zwang.

                Иоганн Готфрид Гердер

Ночам бессонным потерял я счёт,
Боюсь, она меня с ума сведёт,
Та, что со мною рядышком живёт.

Любовь моя к ней длится уж давно,
Её глаза, сравнить что лишь со льном,
В душе моей, как ночью, так и днём.

Я забывать стал, как меня зовут,
И где меня, мне думается, ждут,
К окну её теперь лишь мой маршрут.

Зажгёт свечу, раздвинет шторы ли,
Или она уже совсем вдали,
И ей не я, иные уж милы.

Хотя ж я жду, а вдруг наступит час,
Её я лик увижу среди ваз,
Что на окошке с цветом её глаз.