Вторя Шекспиру... 47

Вторя Шекспиру... (47)



Договорённость ока с сердцем - тайна...
Желание страданья разделить...
Но... не найдя тебя... как ни старайся...
Они должны свои страданья длить...

Тебя вбирает око.. Образ твой
летит в пучину сердца... окрылённый...
А жажду глаз способен утолить
сердечный трепет - спутник всех слюбленных...

Твой образ предо мной... во мне ли...
В любые дни и ночи... в час любой...
Не убежать от мысли... в самом деле -
неразделимы мы. С ней и... с тобой...

Тебя рисую я в вообрженье...
И сердце вторит мне в восторге упоенья...



РИНА ФЕЛИКС



***
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish'd for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,

With my love's picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart's guest
And in his thoughts of love doth share a part:

So, either by thy picture or my love,
Thyself away art resent still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;

Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
________________________________