Легенда о белой лилии

Легенда про білу лілію

(грузинська)

Прегарній дівчині Тамарі
До серця Пліній прикипів...
Та з ним не бути їй у парі,
Бо батько іншого схотів!

Днів до весілля небагато...
Це ж як за нЕлюба іти?
Тамара й просить слізно тата
Доньку зі світу не звести.

Та він на доню не зважає,
Той Пліній, бачте, був бідняк...
Тамара сльози проливає,
Нема надії аж ніяк!

І ось втекла вона на схили
Гори, пішла без вороття:
- Якщо мені не бути з милим,
То не потрібне і життя! -

До сонця руки простягає
І відчай в голосі бринить:
- Допоможи! - його благає...
Й перетворилася умить

На білу лілію чудову,
Розкрила гарні пелюстки...
Вже не знайти Тамари знову -
Зосталась в квітці на віки!
    17.10.2008г.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


Легенда о белой лилии

(грузинская)


Прекрасной девушке Тамаре
К сердцу Плиний прикипел...
Да с ним не быть ей в паре,
Ведь отец другого захотел.

Дней до свадьбы немного...
Это как же за нелюба идти?
Тамара и просит слёзно папу,
Дочку со света не свести.

Да он на дочь не обращает внимания,
Тот Плиний, видите ли, был бедняк...
Тамара слёзы проливает,
Нет надежды аж никак!

И вот сбежала она склоны
Горы, пошла без возврата:
- Если мне не быть с милым,
То не нужна и жизнь! -

К солнцу руки протягивает
И отчаяние в голосе дрожит:
- Помоги! - его умоляет...
И превратилась мгновенно

В белую лилию чудесную,
Раскрыла красивые лепестки...
Уже не найти Тамары снова -
Осталась В цветке навеки!