Лаура К Цаголова. Прошение. Рус. Бел

Пощади меня, Ветер с Востока!

По застывшему воску Земли
Моросит, исказившее Бога,
Беспощадное небо Дали.
В нём уликою всех инквизиций –
Оперенье прозревших дотла…
И стоят мавзолеи убийцам
В скорбном инее Вечного Сна.
Достояния зодчих порока,
Умножаются спорами бед…

Отпусти меня, Ветер с Востока,
Покаянный вынашивать Свет,
Что молитвенным семенем зрея,
Отражается в нимбах святых…

Это я не спасла Назарея,
Убиенного царством живых!

Прашэнне
 
Пашкадуй мяне, Вецер з Усходу!

Па застылым воску Зямлі
Імжыць, сказіўшае Бога,
Бязлітаснае неба Далі.
У ім доказам усіх інквізіцый –
Апярэнне празерыўшых дашчэнту…
І стаяць маўзалеі забойцам
У журботным інеі Вечнага Сну.
Здабыткі дойлідаў заганы,
Памнажаюцца спрэчкамі бед…

Адпусці мяне, Вецер з Усходу,
Пакутны выношваць Святло,
Што малітоўным насеннем спеючы млее,
Адлюстроўваецца ў німбах святых…

Гэта я не выратавала Назарэя,
Забітага царствам жывых!

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович