Роберт Геррик
(Н-895) Излишества
Сверх меры всё во вред; спросить врачей,
Так хлеба переесть – всего вредней.
Robert Herrick
895. Surfeits
Bad are all surfeits; but physicians call
That surfeit took by bread the worst of all.
Роберт Геррик. Н-895 Излишества
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119102403174
Свидетельство о публикации №119102403174
Рецензии
Нормально, хотя с более чётким переходом было бы лучше (but в стихе), в принципе и «спросить» здесь не обязательное слово, врачи сами называют (по Геррику) «surfeit took by bread» наихудшим. Но не «грехом» всё-таки, как в книге почему-то, а излишеством.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.10.2019 16:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.10.2019 16:47 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Был такой вариант:
Сверх меры всё во вред; а для врачей
Мучного переесть – всего вредней.
Сергей Шестаков 24.10.2019 17:31 Заявить о нарушении
Был такой вариант:
Сверх меры всё во вред; а для врачей
Мучного переесть – всего вредней.
Сергей Шестаков 24.10.2019 17:31 Заявить о нарушении
Есть минус - типа того, что именно "для врачей" (врачам) переедать хуже всего.
Юрий Ерусалимский 24.10.2019 19:27 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 24.10.2019 19:27 Заявить о нарушении
Согласен. Поэтому и не поставил его...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 25.10.2019 06:30 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Сергей Шестаков 25.10.2019 06:30 Заявить о нарушении