В осеннем пруду остывшем
изломано отраженье,
глаза равнодушно смотрят
и губы – углами вниз,
а голос звучит всё тише,
замедленнее движенья,
как будто опору ищешь,
нащупывая карниз...
В заулках души сокрыта
боязнь возвращенья боли,
бессонница волком рыщет
почуяв призывный след,
но имя давно забыто
и, может быть, поневоле
чужой стал родного ближе...
Сойдётся ли клином свет?
У восеньскай стаўцы астылай
Ў восеньскім стаўку астылым
зламана адлюстраванне,
вочы абыякава глядзяць
і вусны - куткамі ўніз,
а голас гучыць так міла,
запаволеней рухі,
як быццам апору шукаеш,
намацваючы карніз...
У завулках душы ўтоена
боязь вяртання болю,
бессань ваўком гайсае
пачуўшы заклічны след,
імя, што даўно забыта
і, можа быць, паняволі
чужы стаў роднага бліжэй...
Ці сыдзецца клінам свет?
Перевёл Максим Троянович
И. Тарковская. В осеннем пруду остывшем. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119102303450
Свидетельство о публикации №119102303450
Рецензии
БЛАГОДАРЮ за перевод, Максим!
Рада, что моё камерное ст-е показалось Вам интересным.)
С уважением,
Ирина.
Ирина Тарковская 24.10.2019 12:00 • Заявить о нарушении
Рада, что моё камерное ст-е показалось Вам интересным.)
С уважением,
Ирина.
Ирина Тарковская 24.10.2019 12:00 • Заявить о нарушении
Перевод правил.
За отзыв, благодарю.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 24.10.2019 15:22 Заявить о нарушении
За отзыв, благодарю.
С уважением,
Максим
Максим Троянович 24.10.2019 15:22 Заявить о нарушении
