Джеймс Барри. Наваждение Рус. Бел

Я часто сержусь на людей, но я их люблю.
Они меня тоже – издали и во сне.
Рядом слова горят в темноте. Опалю
Волосы и ресницы на их огне.
Стоит прищуриться – вспыхнет вон тот забор.
Галки поднимутся тучами в небеса.
Видишь – не хуже любви зажигает взор
Травы, ручьи и лиственные леса!
Кто отшатнется с упреком, а кто поймет,
И ни один не захочет сгореть, как лист.
Краткая память пчелы, собиравшей мед –
Капли тяжелой белеющий обелиск.
Видишь – в глазах проясняется, но едва
В них проясняется, видишь – глаза не те!
Это слова, бессмысленные слова
Красными искрами прыгают в темноте…

НАСЛАННЁ

Я часта сярдую на людзей, але я іх кахаю.
Яны мяне таксама - здалёк і ў сне.
Побач словы гараць у цемры. Абпалю
Валасы і вейкі на іх агні.
Варта прыжмурыцца - успыхне вунь той плот.
Птушкі паднімуцца хмарамі ў нябёсы.
Бачыш - не горш кахання запальвае позірк
Траву, раўчукі і лісцяныя лясы!
Хто адхіснецца з папрокам, а хто зразумее,
І ніводны не захоча згарэць, як ліст.
Кароткая памяць пчалы, якая збірала мёд -
Кроплі цяжкай, бялеючай абеліск.
Бачыш - у вачах распагоджваецца, але ледзь
У іх распагоджваецца, бачыш - вочы не тыя!
Гэта словы, бессэнсоўныя словы
Чырвонымі іскрамі скачуць у цемры…

    Перевёл Максим Троянович