Перевод песни Нелли Фуртадо All good things

Куплет:
Что скрывать, я так хочу узнать,
Что со мной дальше станет.
Реалии ведут на грани,
Щеголь-жизнь,
с платком в кармане,
Не разглядеть, кто ты,
Если ты вечно занят

Припев:
Пламя в золу,
В дружбу любовь,
Почему все закончилось
вновь?

Пламя в золу,
Горький урок,
Все хорошее
знает свой срок.

Куплет:

Выбрав новую дорогу,
Выход я найду,
Я останусь юной,
Стресс переживу,
Когда в осколки превратится
еще одна мечта, не будет слез,
Останется на сердце не боль, а пустота

Этой ночью лаяли собаки,
Подавали знаки
Свистом под луной...
Напевая, стая
Захлебнулась лаем,
Словно они знали,
Что придет покой
Что придет покой
Покой, покой покой ...

Этой ночью лаяли собаки,
Подавали знаки
Свистом под луной...
Напевая, стая
Захлебнулась лаем,
Словно они знали,
Что придет покой
Что придет покой
Покой, покой покой ...

Ну а солнце думало-гадало,
Счастье продлевало,
на денек-другой,
Все печали
Ветром разметало,
Но душа устала,
Дождь принес покой,
наконец,покой


Рецензии
Спасибо...

Иногда сам перевожу песни...
и знаю
насколько это непросто
Написать Стихотворение
Наиболее близкое
к переводу
и тексту
Соединить Смысл...
и Полёт

Вам удалось...

Полетать)

Спасибо, Дария...

Имярек Бриз   24.10.2019 09:51     Заявить о нарушении
Благодарю вас за поддержку!!!!! это одна из моих любимых песен, и вы правы, работа давалась тяжело, мне нравится читать подстрочники, потому что я не настолько хорошо знаю язык, чтобы уловить те или иные смысловые оттенки

Дария Иванцова-Заблоцкая   24.10.2019 22:18   Заявить о нарушении