Прялка

Стих поэтессы Коми А. Шомысовой "Прялка" с подстрочником и моим переводом на русский.
 
Печкан

П;ч;й надз;ник ;шиньыс водзын печк;-печк;,
Кужысь чуньяснас кыск; кудельсьыс в;сни сунис,
Бытть; шондiсьыс т;вся ывлаыс юг;р пычк;,
Медым шонтыны сиктса войтыр;с к;дзыд лунас.

Тай; печканыс, к;нк;, нэм сайын кымын чужис,
П;рысь п;ч;й на сык;д рытпуклiс пеша водзас.
П;члы мамсяньыс тай; печканыс корк; вуджис,
Баба р;дныслысь печкан киподс; медым видзас.

Лоптыс кадысла ёна чусм;ма, бытть; ;браз,
Посни чукыръяс сайын руын моз т;дч; чуж;м:
Гашк;, п;ч;л;н п;чыс ол;м помась;м б;рас
Сэтч; кольччис, мед т;дны, бура-; вужъясис куж;м.

П;чл;н нылыс эз чужлы — некодлы видзны удж ловс;,
Дзик;дз печканыс воймис — тайк; л;с пемыдын сылас.
Но быд аддзысьлiг, сылысь кор малышта сар;г;сь лопс;,
Бытть; п;члысь чукыр;сь бан бокс; ки;н кыла.

/-/--/--/-/-/- a
/-/--/-/--/-/- b
/-/--/-/--/-/- a
/-/--/-/--/-/- b

Прялка (подстрочник)

Моя бабушка медленно прядёт перед окном,
Умелыми пальцами вытягивает из кудели тонкую нить,
Словно зимняя природа выжимает лучи из солнца,
Чтобы согреть сельчан в морозный день.

Эта прялка, должно быть, родилась век назад,
Ещё прабабушка проводила с ней вечера подле светца.
Бабушке эта прялка перешла потом от её мамы,
Чтобы хранила прядильное мастерство своего рода.

Лопасть сильно потускнела от времени, словно икона,
Под морщинками, будто в тумане, видно лицо:
Может, бабушка бабушки после окончания жизни
Осталась там, чтобы знать, хорошо ли сохранилось мастерство.

У моей бабушки не было дочерей – некому хранить душу работы,
Прялка совсем потемнела – того и гляди, растворится в темноте чердака.
Но при каждой встрече, когда глажу её шершавую лопасть,
Словно прикасаюсь ладонью к морщинистой щеке бабушки.


(перевод Екатерина Цуммер)

Моя бабушка очень медленно прядёт пряжу
Пальцы ловкие тянут ниточку из кудели.
Словно нехотя солнце зимнее луч свой кажет
Чтоб согреть сельчан в стужу лютую и в метели.

Прялка древняя. Ей должно быть век. Не стареет.
С ней прабабушка вечера у светца встречала.
Пряли все в роду, ну а я пока не умею.
Но мне бабушка мастерство хранить завещала.

Лопасть тусклая, только чудится мне иконой.
Будто там лицо всё с морщинами проступило.
Вдруг прабабушка появляется, став Матроной,
Посмотреть, как я мастерство её сохранила? 

Очень тёмное стало дерево, почернело.
На чердак убрать - прялка пропадёт в паутине.
Прикасаюсь к ней. Моя бабушка тут сидела.
И ладонь её щёки чувствует и морщины…