Уязвима.
Разве сдюжить?
Строг ошейник бед.
Горло стягивая туже,
застит белый свет.
Рты, распяленные криком,
чудятся в ночи...
(Мотыльки сгорают тихо
в пламени свечи!)
Обесценена печалью
радость летних дней.
(Анатомию отчаянья
выучить скорей!)
Уязвима.
Нестерпимо
ведать наперёд...
Бьёт судьба неумолимо –
влёт.
Уразлівая
Ўразлівая.
Хіба сцярпець вужэй?
Строгі нашыйнік бед.
Горла сцягваючы тужэй,
засцілаюць белы свет.
Рты, распятыя крыкам,
здаюцца ноччу каля печкі ...
(Матылькі згараюць ціха
ў полымі свечкі!)
Абясцэнена смуткам
радасць летніх дзён, начэй.
(Анатомію адчаю
вывучыць хутчэй!)
Уразлівая.
Нясцерпна
ведаю наперад код ...
Б'е лёс няўмольна -
улёт.
Перевод на белорусский язык М. Троянович
Ирина Тарковская. Уязвима. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119102204301
Свидетельство о публикации №119102204301
Рецензии
БЛАГОДАРЮ за интересный перевод моего ст-я "Уязвима", Максим!
С Вашего разрешения, размещу его на своей страничке.
С уважением,
Ирина.
Ирина Тарковская 23.10.2019 08:13 • Заявить о нарушении
С Вашего разрешения, размещу его на своей страничке.
С уважением,
Ирина.
Ирина Тарковская 23.10.2019 08:13 • Заявить о нарушении
