Whitney Houston - Greatest Love Of All

      ВЕЛИЧАЙШАЯ ЛЮБОВЬ НА СВЕТЕ

        «The Greatest Love of All» - стихи к этой песне написала Линда Крид, борясь с раком груди. Релиз композиции, в исполнении Уитни Хьюстон состоялся за месяц до того, как Линда покинула этот Мир. Музыку написал Майкл Массер. Хьюстон получила за исполнение этой песни премию American Music Award в категории Favorite Soul/R&B Video, и была номинирована на Grammy Award в категории «лучшая запись года» и премию Soul Train Music Award в категории «Сингл года» (Single of the Year).

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
I believe the children are our are future
Верю я, что будущее в детях…
Teach them well and let them lead the way…
Дайте им руководить собой…
Show them all the beauty they possess inside…
И раскройте Мир им, который в них…
Give them a sense of pride… to make it easier
Как жить, гордиться чем… напомним всем…
Let the children's laughter..  remind us how we used to be…
Детский смех и свет их глаз... вернёт обратно в детство нас…

Everybody searching for a hero
Мы героя ищем с детства,
People need someone to look up to
Ищем образец и идеал…
I never found anyone to fulfill my needs…
Я же их не знала никогда…
A lonely place to be… And so I learned to depend on me…
Была одна всегда… И зависела лишь от себя…

Припев:
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows…
Ведь давно решила я быть собой, уйти из тени…
If I fail, if I succeed at least I live as I believe…
Если вдруг враг иль друг, меня поставят на колени…
No matter what they take from me they can't take away my dignity
Я не согнусь, себе клянусь, я сохраню лицо и гордость…
Because the greatest…  Love of all is happening to me…
Поскольку я живу… Любовью лишь… она в моей Душе…
I found the greatest… Love of all inside of me…
Нашла в себе я… И это не клише…
The Greatest Love of all… Is easy to achieve…
Великую Любовь…         Её легко постичь…
Learning to Love yourself… It is the greatest Love of all…
Уметь Любить себя…     Сумей Мир, как себя, Любить…

I believe the children are our are future
Верю я, что будущее в детях…
Teach them well and let them lead the way…
Дайте им руководить собой…
Show them all the beauty they possess inside
И раскройте Мир им, который в них…
Give them a sense of pride… to make it easier…
Как жить, гордиться чем… напомним всем…
Let the children's laughter..  remind us how we used to be…
Детский смех и свет их глаз... вернёт обратно в детство нас…

Припев:
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows…
Ведь давно решила я, быть собой, уйти из тени…
If I fail, if I succeed at least I live as I believe…
Если вдруг враг, иль друг меня поставят на колени…
No matter what they take from me they can't take away my dignity
Я не согнусь, себе клянусь я сохраню лицо и гордость…
Because the greatest…  Love of all is happening to me…
Поскольку я живу… Любовью лишь… она в моей Душе…
I found the greatest… Love of all inside of me…
Нашла в себе я… И это не клише…
The Greatest Love of all… Is easy to achieve…
Великую Любовь…        Её легко постичь…
Learning to Love yourself… It is the greatest Love of all…
Уметь Любить себя…     Сумей Мир, как себя Любить…

And if by chance, that special place… that you've been dreaming of…
А если, вдруг, твоя Мечта…  тебя обманет вновь…
Leads you to a lonely place… find your strength in Love…
Накажет одиночеством…    Ищи в себе Любовь…