4406 Бессмертный поэт перевод

Даниял Давыдов

Народному поэту Дагестана
Юсупу Хаппалаеву

Как- то с милым дедушкой моим
Ты пришёл внезапно в гости
И увидел: с бабушкой стоим
У стола. Она- без трости.

Говорят, что подошёл ко мне
Медленно с живой улыбкой,
Руку благодатную вполне
Клал на голову мне гибко.

И на языке моём родном
Молвил ласковое слово.
Ручками играя заодно.
Для меня то было ново.

Говорят, что глядя на тебя,
Радостно я улыбнулся.
Ласку неподдельную любя,
Щёчкой нежно прикоснулся.

В сущности реально то была
Счастья первая улыбка-
Нежность ангела в тебе плыла,
Душу обнимая гибко.

Разве прекратился бы мой плач
И простёр к тебе ручонки,
Если бы не ангел был, а рвач
У пугливого мальчонки?

А куплет шедевра твоего
Бабушка мне напевает.
Слову каждому стиха того
Сердце юноши внимает:

"Щебечи, мой ласковый птенец,
В гнёздышке уютном, тёплом.
Вырастешь и будешь молодец-
Радость роду дашь и гордость!

Пламя жги ты в очаге отца.
Вырасти здоровым, сильным,
Не теряй пред трудностью лица
Мужественным, совестливым!

Смелым, храбрым не гори в огне-
Богом за успех воздастся!
Умным, добрым не тони в воде-
Надо с пользой жить стараться!

Красоту природы сбереги-
Выражай её собою.
Красоту души своей храни
В целостности и без сбоя!

Род и друга не бросай в беде!
И в минуты испытаний
Не жалей отдать ты в трудный день
Жизнь народу без страданий!

Стань молнией сабли Парту Патимы,
Полчища монголов руша!
Стань силой хана Муртузали-
Гнал он войско Надир- шаха!

Смело, отважно подобным стань
Ахмеду- хану Султану-
Наводила ужас его сталь
В асов Гитлера стана.

Закрывай глазёнки, мой малыш!
Ждут тебя великие свершенья!
Чтобы не бежала ночью мышь,
Спит у ног котёнок безмятежно."

В нашем доме твой портрет висит
Почитаем, рядом с дедом:
С проседью пушистые усы
И густые брови- страх не ведом!

Лоб высокий. Смотришь, как живой,
Погляди с любой сторонки,
Ты следишь внимательно за мной,
Словно спрашиваешь строго:

- Расскажи- ка, юноша, ты мне
Те стихи хоть вспоминают?
И поверь, доволен я вполне,
Что читать не забывают!

Банк познаний, океан ума,
Течь журча и клокотая!
Сей родник ни холод, ни жара
Не губят- воля святая!

Стал ли я таким, как ты хотел?
Толк вышел из меня, быть может.
Жаль, что я стать взрослым не успел,
Чтоб руки дать тебе, всё же.

Всё испоганить тлен подлый смог-
Время очень скоротечно!
На Земле- поэт, на небе- Бог
Лишь остаются навечно!