Из Чарльза Буковски - успех

                Чарльз Буковски


                успех


                у меня была самая сложная работа
                запустить сегодня мой 14-летний автомобиль
                на 100-градусной жаре
                мне пришлось снять карбюратор
                скакать то назад то вперёд
                регулируя стопорный винт,
                прижимая доску к педали газа
                чтоб удержать её.
                у меня получилось - через 45 минут -
                я отправил 4 письма
                купил нечто клёвое
                вернулся
                зашёл домой
                и слушал Айвза
                мечтал о владычестве
                выставив свой белый живот
                напротив вентилятора.


                from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
                UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"
               

     Примечание: 100 градусов по Фаренгейту = 38 градусов по Цельсию

     Чарлз Эдвард Айвз, (англ. Charles Edward Ives; 20 октября 1874, Данбери, Коннектикут — 19 мая 1954, Нью-Йорк) — американский композитор, основоположник новой американской композиторской школы 20 века(Из "Википедии")


                22.10.19

       success   

I had a most difficult job
starting my 14 year old car today
in 100 degree heat
I had to take the carburetor off
leap back and forth
adjusting the set-screw,
a 2 by 4 jammed against the gas pedal
to hold it down.
I got it going—after 45 minutes—
I mailed 4 letters
purchased something cool
came back
got into my place
and listened to Ives
had dreams of empire
my great white belly against
the fan.