Историк

Осенний дождь меня расстроил,
Решил соседку пригласить,
Я ей бубнил рассказ о Трое,
Пред тем, как к делу приступить...
От сна очухалась супруга, -
Забыл,- у ней ведь выходной!!!...
И распустила тут-же руки,
Огрев меня сковородой:
"Ах ты историк шелудивый!!!
И дня не можешь без кобыл!
И мне про статуй Пасхи диво
Пред свадьбой нашею бухтил!
Катись домой к себе, Марфуша,
А ты за дело марш, нахал!
А то сейчас вернусь из душа,
Тебе устрою Тадж-Махал!"
        ***

    мотивы анекдотов


Перевод на украинский   (Tedfallej)
історик
 
Осінній дощ мене засмутив,
Вирішив сусідку запросити,
Я їй бубонів розповідь про Троє,
Перед тим, як до справи приступити ...
Від сну прочухалися чоловіка, -
Забув, - у ній адже вихідний !!! ...
І розпустила тут-же руки,
Огревая мене сковородою:
"Ах ти історик шолудивий !!!
І дня не можеш без кобил!
І мені про статуй Пасхи диво
Перед весіллям нашою бухти!
Котися додому до себе, Марфуша,
А ти за справу марш, нахаба!
А то зараз повернуся з душу,
Тобі влаштую Тадж-Махал! "
         ***