По мотивам сонета Уго Фосколо alla sera

Alla sera

Forse perch; della fatal qu;ete
tu sei l’immago a me s; cara vieni
o Sera! E quando ti corteggian liete
le nubi estive e i zeffiri sereni,
e quando dal nevoso aere inqu;ete
tenebre e lunghe all’universo meni
sempre scendi invocata, e le secrete
vie del mio cor soavemente tieni.

Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme

delle cure onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.

Ugo Foscolo (1778-1827)

Фатальна так ухода неизбежность!
И потому ты, вечер, дорог мне.
Меня тревожит тихая безбрежность
И аромат зефира в вышине.

А облака воздушной белизною
Напоминают время зимних вьюг,
Когда молитва радостью святою
Все тайны мира открывает вдруг.

Ты раскрываешь мне свои секреты,
Стараешься смягчить земную боль,
Даёшь душе бесценные советы.

Подсказываешь мне святой пароль,
Что разнесёт добро по белу свету.
Вот бы душе сыграть такую роль!