Maya Angelou. AWAKING IN NEW YORK
Maya Angelou. Проснуться в Нью-Йорке
Пер. с английского Иды Дубровской
AWAKING IN NEW YORK
Curtains forcing their will
against the wind,
children sleep,
exchanging dreams with
seraphim. The city
drags itself awake on
subway straps; and
I, an alarm, awake as a
rumor of war,
lie stretching into dawn,
unasked and unheeded.
Проснуться в Нью-Йорке
Ветер опять бьётся со шторой.
Дети в объятиях ангельских снов.
Медленно пробуждаясь,
В подземку тащится город,
Там досыпает, страхуясь ремнём.
Я вскакиваю, как по тревоге,
Так без сна и встречаю рассвет-
Здесь, в этом огромном городе,
Где до меня никому дела нет.
Maya Angelou. Проснуться в Нью-Йорке
© Copyright: Ида Дубровская, 2019
Свидетельство о публикации №119102102185
Свидетельство о публикации №119102102185
Рецензии
Спасибо, Яков, что прочли и написали! С благодарностью
Ида Дубровская 31.10.2019 06:35 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 31.10.2019 06:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.