Whitney Houston - I wanna dance with somebody

Я ХОЧУ ТАНЦЕВАТЬ С КЕМ-НИБУДЬ

         В марте 1988 года, на 30-й церемонии вручения «Грэмми», песня получила награду в категории «Лучшее женское вокальное исполнение». В дальнейшем эта композиция возглавила хит-парады 12-ти стран мира. 
         Авторы: Джордж Мэррилл и Шэннон Рубикэм

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Clock strikes upon the hour and the sun begins to fade…
Время к вечеру идёт, солнце прячется от нас…
Still enough time to figure out how to chase my blues away
Кто разгонит мою грусть, я в того влюблюсь тотчас…
I've done alright up to now…
Кто на танец пригласит?..
It's the light of day that shows me how…
Кто желанием горит сейчас?..
And when the night falls, loneliness calls…
Ночь манит, зовёт… кому повезёт?..

Припев:
Oh wanna dance with somebody…
Я с кем-нибудь потанцую…
I wanna feel the heat with somebody…
Я с кем захочу – потанцую…
Yeah wanna dance with somebody…
Да, я с кем-нибудь потанцую…
With somebody who loves me…
С тем, кто полюбит меня…

I've been in love and lost my senses spinning through the town
Когда влюблюсь в кого-нибудь, то потеряю разум вмиг
Sooner or later the fever ends and I wind up feeling down
Пыл у многих лишь на час – я горю, а он притих…
I need a man who'll take a chance…
Мне нужен парень на всю ночь…
On a love that burns hot enough to last…
Моей любви, чтоб сразу мог помочь…
So when the night falls… My lonely heart calls…
Ночь манит и зовёт… кому повезёт?..

Припев:
Oh wanna dance with somebody…
Я с кем-нибудь потанцую…
I wanna feel the heat with somebody…
Я с кем захочу – потанцую…
Yeah wanna dance with somebody…
Да, я с кем-нибудь потанцую…
With somebody who loves me…
С тем, кто полюбит меня…

Somebody… somebody…
Кто-нибудь… Кто-нибудь…
Somebody who loves me…
Ну, кто же полюбит?..
Somebody oo, somebody oo
Кто-нибудь… Кто-нибудь…
To hold me in his arms…
Ну, кто возьмёт меня?..
I need a man who'll take a chance…
Эй, кто мужчина, кто рискнёт?..
On a love that burns hot enough to last…
Ну, кому сегодня повезёт?..
So when the night falls… My lonely heart calls…
Ночь манит и зовёт… кому повезёт?..

Припев:
Oh wanna dance with somebody…
Я с кем-нибудь потанцую…
I wanna feel the heat with somebody…
Я с кем захочу – потанцую…
Yeah wanna dance with somebody…
Да, я с кем-нибудь потанцую…
With somebody who loves me…
С тем, кто полюбит меня…