подмена

КАК БЫСТРО ПРЕВРАТИТЬ КРЕСТЬЯН В ФЕРМЕРОВ

Вчера до полуночи смотрел один из любимых фильмов своего детства (сегодня утром на канале "Культура" его повторили). Впрочем, моё стихотворение о нём уже давно было написано и опубликовано. Да и  на этой моей странице тоже. Но всё же повторю  чуть ниже.
А пока хотел бы публично выразить своё возмущение новым текстом дубляжа вместо первого - советского, даже в подцензурные годы разошедшегося на цитаты (я почти весь тот текст до сих пор наизусть помню!).
Либералы переписали "совок" в своём духе. Лишь один самый показательный пример. Вместо слов "крестьяне" вставили полюбившееся им ещё с первых дней "перестройки" и для них культовое - "фермеры".  А на экране остались те же самые, ведущие сообща хозяйство, но из-за произвола бандитов остающиеся полунищими униженные мексиканские крестьяне-индейцы, такие близкие израненому сердцу русского крестьянина. Кстати, и эти неожиданные параллели тоже способствовало невиданной популярности фильма в России начала хрущёвских шестидесятых (его посмотрели 67 млн человек: в списке лидеров советского кинопроката — 2 место). Причём, не только у романтической молодёжи, вроде меня и моей тогдашней подружки ( безответной школьной платонической любви, занимавшейся в конноспортивной секции, с которой мы смотрели этот фильм многократно), но и у серьёзных колхозных и совхозных работяг (чему я был сам свидетелем во многих сельских клубах).
А сейчас замените в эпиграфе моего стиха "крестьян" на "фермеров", как в омерзительной новой озвучке. Поняли, для чего она была сделана?! Фильм американский, а идея-то в нём наша, родная и вечная - от вечной земли-кормилицы.
Как же ненавидят эти "новые российские либералы" крестьян, которые трудятся на родной земле, да и саму эту родную и единственную для нас землю...


Не кавбоЕц

          "Крестьяне победили, а мы опять проиграли.
           Мы всегда проигрываем…"

              Цитата по памяти из фильма моего детства
 
Загляжусь в заоблачные дали…
Звёзды, словно пули из свинца.
Мне в ночном когда-то доверяли
самого шального жеребца.
Сивка-бурка да крутая горка.
Славной старой сказки новый лад.
Фильм «Великолепная семёрка»
я смотрел аж восемь раз подряд.
Я его душою детской принял
и впитал под сердца звонкий стук,
потому что культовый Юл Бриннер –
это вам не Фёдор Бондарчук.
Постигал я родственные свойства
с теми, кто сбивал с бандитов спесь:
русского природного ковбойства
бесшабашно-взрывчатая смесь.
В их азарт смертельный вжился весь я,
вместе с ними всё мне по плечу,
будто сам с горючей этой смесью,
как по полю минному скачу.
Кольт учусь выхватывать красиво,
бьюсь за справедливость на земле.
Вот бы до последнего разрыва
оставаться в силе и в седле.
Чтобы перед тем, как успокоюсь,
объясниться из последних сил:
«Я – не кавбоЕц,
                а я – ковбОец,
потому и шашку не носил».
Загляжусь в заоблачные дали...
И услышу вдруг из-под земли:
«Мы – крестьяне.
                Мы всю жизнь пахали,
чтобы вы ковбойствовать могли…»
 


*кавбоЕц (по терминологии Гражданской войны в
России) - кавалерийский боец