The Bitten Apple

Sonnet             

  Dedicated to Steve Jobs
               

There was an apple on the tree,
A common fruit with sides of yellow...
One day a very clever fellow
Called Newton watched it falling free.

That caused a real great breakthrough:
A scientific revolution!
Years passed... And Steven Jobs' solution
Made value of the apple true.

If intellect of yours is brute
Take gadget marked with bitten fruit;
Start working soaking up the knowledge.

Steve, overriding awful pains,
Gave us the tools for stirring brains...
Long live "The Apple" - worldwide college!



Подстрочный перевод

Надкусанное яблоко

Сонет
  Стиву Джобсу посвящается


На дереве висело яблоко –
Обычный фрукт с желтыми боками.
Однажды очень умный молодой человек
По имени Ньютон наблюдал за процессом его падения…

Это вызвало настоящий, грандиозный прорыв –
Научную революцию!
Прошли годы...  Решение Стивена Джобса
Подтвердило значимость яблока. 

Если ваш интеллект низкого уровня,
Возьмите устройство, помеченное значком
В виде «надкусанного яблока»,
Начните работать, впитывая знания.

Стив, превозмогая жуткие боли,
Создал для нас инструменты для активизации ума.
Да здравствует компания «Apple» - «инситут»,
Дающий образование мирового уровня!