Кто мне милее из троих...

“Кто мне милее из троих...”

Ирландская песня

Кто мне милее из троих,
мне из троих,
мне из троих;
Кто мне милее из троих,
Кого бы предпочла я?

Припев:

Ведь
“Свет мой ясный – это ты!”,
“В моём сердце – только ты!”,
“Свет мой ясный – это ты!”
Не скажешь понарошку.

Не пара мне портной с иглой,
портной с иглой,
портной с иглой;
Не пара мне портной с иглой...
С иголками в коленках.

Припев.

Не пара мне кузнец-чернец,
кузнец-чернец,
кузнец-чернец;
Не пара мне кузнец-чернец...
От копоти весь чёрный.

Припев.

Мне не подходит и рыбак
совсем никак,
совсем никак;
Мне не подходит и рыбак...
До пояса весь мокрый.

Припев.

Люблю я только скрипача,
лишь скрипача,
лишь скрипача;
Люблю я только скрипача –
Его бы предпочла я.

Припев.

К сожалению, на этой странице из-за особенностей кодировки невозможно отобразить оригинальный ирландский текст. На странице YouTube https://www.youtube.com/watch?v=8hYwKFdrs5w (альбом Dual, 2008, исполнители: Julie Fowlis, Ross Martin, Muireann Nic Amhlaoibh, Eamon Doorley) это – первая песня, и название её  записано как "Da Bhfaigheann Mo Rogha De Thriur Acu".


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

“Если бы мой выбор был из троих...”

Если бы мой выбор был из троих,
из троих,
из троих,
Если бы мой выбор был из троих,
Кто из троих лучший для меня?

Припев:

“Мой ясный свет – ты”,
“Любовь моего сердца и всё – ты” –
“Мой ясный свет – ты” –
Для меня это не шутка над тобой.

Я не вышла бы замуж за портного,
за портного,
за портного,
Я не вышла бы замуж за портного:
Он вечно с коликами в коленях от шитья.

Припев.

Я не вышла бы замуж за чёрного кузнеца,
за чёрного кузнеца,
за чёрного кузнеца,
Я не вышла бы замуж за чёрного кузнеца:
Он вечно чёрный в своей кузнице.

Припев.

Я не вышла бы замуж за рыбака,
за рыбака,
за рыбака,
Я не вышла бы замуж за рыбака:
Он вечно мокрый по пояс.

Припев.

Моя любовь – скрипач,
скрипач,
скрипач,
Моя любовь – скрипач,
Скрипач для меня лучший.