Плач на смерть Фридриха фон Хаузена

ПЛАЧ
на смерть Фридриха фон Хаузена,
павшего в битве с сарацинами при Филомелиуме в 1190 г.

Пусть торжествует злобный сарацин,
Сегодня для того причина есть -
Копьем сраженный, славный паладин
Творцу несет об этой битве весть.
В   р а с ц в е т е   с и л   с в о и х   п о г и б   п о э т !
Был меч его грозой для мусульман,
Но рухнул, окровавленный, в бурьян
Полсотни мавров сбив пред тем с коня.

Скорбят друзья его, скорбит король -
Ушел от нас храбрейший из мужей!
Они в сердцах сдержать хотели б боль,
Но скорбь по другу сдержишь ты ужель?
В   р а с ц в е т е   с и л   с в о и х   п о г и б   п о э т !
И не поднимет кубка он вина.
Земли могильной выросла стена
Теперь, друзья, меж нами и меж ним.

А ты, певец сражений сэр Бертран,
В душе ты можешь восторжествовать -
Певец, который к бою звал наш стан,
Увы, теперь уж обречен молчать.
В   р а с ц в е т е   с и л   с в о и х   п о г и б   п о э т !
И в славном состязании певцов
Он не проучит песней гордецов
И не покажет миру свой талант.

Вернейшего вассала потерял
Король, который Фридрихом назван,
В бою его он доблесть испытал -
Поэт врага разил, как ураган.
В   р а с ц в е т е   с и л   с в о и х   п о г и б   п о э т !
Его душа на небо вознеслась.
Он христианский долг сполна отдал
И в Рай его Господь теперь призвал.

1989