Stanislaw Lem. Dzieje jednego odkrycia

Андрей Викторов Денисов
                <><<>><>

  Z opowiadania «Dzieje jednego odkrycia»

Nie mysl o tym, ze wiersz moj prostym jest nawykiem,
Ze wylania sie ze mnie, jak wierzyca z mroku,
Wznoszac ksztalt rozmodlony strzelistym gotykiem
Albo kladac sie na piers ciezarem baroku.
Wiersz moj pod tchnieniem twoim i rak twych dotykiem
Sercem rytm uderza i przyspiesza kroku.

                1946 rok

                <><<>><>

  Из рассказа «История одного открытия»

Не думай, что мой стих лишь навык и привычка,
Когда он из меня, как шпиль из мрака, выплывает
Намоленным своим и острым очерком готичным
Иль тяжестью барокко грудь мне угнетает.
Мой стих с дыханием твоим или касанием руки
Ритм сердцем отбивает и стремит шаги.

     © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
       перевод с польского языка, 2011 год.
 
                <><<>><>

               


© Copyright: Андрей Викторов Денисов, 2019
Свидетельство о публикации №119101809228
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Викторов Денисов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрей Викторов Денисов