Кохання осенi... Мiрослава Стулькiвська

http://www.stihi.ru/2017/09/02/242

Оригінал:


Осіннім дотиком,
Та без запрошення,
До нас приходить так
Кохання осені.
Кохання пізній квіт,
Життям обпалене.
Кохання на весь світ,
Нехай віддалене.

Калини гронами
У лист загорнуте.
В світанках зоряних
Зігріє душі те
Кохання осені -
Дарами сповнене.
Кохання осені -
Вино настояне.

Повір, зостанеться,
Хоч не дозволене,
Та нам дістанеться
Кохання осені.
Кохання навесні -
Проходить грозами.
Кохання осені -
Теплом в морозну ніч...


Перевод  с украинского Светланы Груздевой:


Как счастье вбросили…
К тому ж,  непрошено,
Приходят в гости к нам
Касанья Осени.
Любовный поздний цвет,
В судьбе смирение…
Любви бескрайний свет,
Хоть в отдалении.

Калины гроздями,
Листвой обёрнута.
В рассветах звёздных тех
Терновник сорванный…
Любовь осенняя
Дарами полнится.
На ясной сени то
Вино  настояно.

Поверь,   останется:
Хоть не позволено,
Но нам достанется
Любви той вольница.
Любовь весенняя
Проходит с грозами.
А в ней, осенней-то, –
Тепло с морозами...