Полное уничтожение. Перевод

Кариатиды Сны
COMPLETE DESTRUCTION

It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it

in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.

                Уильям Карлос Уильямс
                http://www.stihi.ru/2019/10/17/9872
*********************************************************


ПОЛНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ

Мы в тот студёный день
схоронили кота.
Потом коробку
его сожгли

в конце двора.
Тех блох, что спаслись
в том  адище,
прикончил холод.

*********************


© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119101804517
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кариатиды Сны
Рецензии
Написать рецензию
На самом деле -полное!

Вадим Константинов 2   20.10.2019 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Вадим! с теплом - Т.

Кариатиды Сны   20.10.2019 16:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кариатиды Сны