18. По мотивам стихотворения Дамасо Алонсо, испанс

18. По мотивам стихотворения Дамасо Алонсо, испанского поэта, переводчика, филолога, литературного критика и педагога.



Бессонница



Мадрид...
Чудо... дремлющее на миллионах усопших...
И... сам я... мне кажется... один из них...
Ночные часы...
Долгие-долгие ночи...
Поёт ураган свою песню... псы вторят ему...
Чуть уловимый... прозрачный... луч лунный
проник в мою спальню...
Кто я?
Часы в ночи рождают немало иллюзий -
вой ураганного ветра... иль пса у ворот...
Или... я чувствую жар молока от огромной коровы
известной своей желтизной...
Что мне у Бога спросить?
Вопросы какие задать... в ночи истомившись?
О людях, что больше похожи на тех, кто ушёл...
Догадка моя непроста, о Мадрид!
Ты сад свой готовишь роскошный...
Розарий...
И... может... мы все пригодимся тебе...
При Солне и нежной Луне...
О розы и лилии...
Тебе... тебе... тебе...



РИНА ФЕЛИКС



Insomnio

Madrid es una ciudad de mas de un millon de cadaveres
(segun las ultimas estadisticas).
A veces en la noche yo me revuelvo y me incorporo en este
nicho en el que hace 45 anos que me pudro,
y paso largas horas oyendo gemir al huracan, o ladrar los
perros, o fluir blandamente la luz de la luna.
Y paso largas horas gimiendo como el huracan, ladrando
como un perro enfurecido, fluyendo como la leche de la ubre
caliente de una gran vaca amarilla.
Y paso largas horas preguntandole a Dios, preguntandole por
que se pudre lentamente mi alma,
por que se pudren mas de un millon de cadaveres en rsta
ciudad de Madrid,
por que mil millones de cadaveres se pudren lentamente en
el mundo.
Dime, ?que huerto quieres abonar con nuestra
podredumbre?
?Temes que se te sequen los grandes rosales del dia, las
tristes azucenas letales de tus noches?
(Damaso Alonso. 1898-1990)