подстрочник (Р.М.Алиев и М.Н.О. Османов; Омар Хайям. «Сад желаний» СПб., 2004):
«Эти гончары, что месят глину,
Если бы присмотрелись к ней рассудком и разумом,
То никогда не стали бы бить, топтать и мять ее:
[Ведь] это прах отцов – обращались бы [с ней] хорошо.»
Перевод:
Такое ремесло, гончар готовит глину,
Но ведь она порой прах предков вполовину,
А он её всегда и бьёт, и мнёт, и топчет,
Ведь прах отцов давно уложен в домовину.
Ответ:
Гончарный круг. Кувшин рождается из глины.
Гончар забудет день – посуды именины,
Там часть души его и предков зов далёкий,
Сплетаются в любовь и свет роняют длинный.
17 беседа с Омаром Хайямом
© Copyright: Людмила Ревенко, 2019
Свидетельство о публикации №119101801312
Свидетельство о публикации №119101801312
Рецензии
В стихах у восточных мудрецов, и в особенности у Омара Хайяма,
тоже можно разглядеть некий "замес",
по системе:
Если супчик твой не вкусный - сахaрa добавь:)
Александр Герцен 29.10.2019 06:42 • Заявить о нарушении
тоже можно разглядеть некий "замес",
по системе:
Если супчик твой не вкусный - сахaрa добавь:)
Александр Герцен 29.10.2019 06:42 • Заявить о нарушении