Светлана Ергольская. Четыре цифры. Рус. Бел

 От четырёх отнимаем четыре, -
 Срок от молочных зубов до седин.
 Главное, чем мы его начинили:
 Что приготовили, то и съедим.

 Всё хорохоримся:
           - Нам, мол, не к спеху...
 Глядь, - уж сдирают с тебя сапоги!
 И окольцует судьба неумеху
 Биркой с запястья, да биркой с ноги.

 Так что, дружище, не хлопай ушами
 И контролируй приход и расход.
 Кто ж его знает, когда он ужалит,
 Этот в четверку запрятанный год?

 Вспомнят ли души, прощаясь с телами,
 Тот поцелуй и в киношку билет?..
 Зазимовать бы на Божьей поляне,
 Там, где ни Входа, ни Выхода нет.

Чатыры лічбы
 
 Ад чатырох адымаем чатыры, -
 Тэрмін ад малочных зубоў да сівізны.
 Галоўнае, чым мы яго начынілі:
 Прыгатавалі, то і з'ямо бліны.

 Усё казырымся:
           - Нам, маўляў, не да спеху...
 Зірк, - ужо здзіраюць з цябе бот і другі!
 І акальцуе лёс няўмеху
 Біркай з запясця, ды біркай з нагі.

 Так што, не пляскай вушамі дружа
 І кантралюй прыход і выдатак.
 Хто ж яго ведае, калі ён уджгне дужа,
 Гэты ў чацвёрку схаваны год, ці не так?

 Ці ўспомняць душы, развітваючыся з целамі,
 Той пацалунак і ў кіно квіток - дарма?..
 Зазімаваць бы на Божай паляне,
 Там, дзе ні Ўваходу, ні Выйсця няма.

    Перевод на белорусский язык М.Троянович